Okreni je.
Oh, ne!
"Ne pij vino niti jako piće...
"...ni tvoji sinovi s tobom...
"...ili ćeš umreti.
"Ne gledaj na vino kada je crveno...
"...kada pokazuje boju u čaši, kada se pomera u njoj.
"Na kraju ujeda kao zmija...
"...i probada kao strela."
Sada, narode...
...ovo je iz dobre knjige...
...ali u ovom gradu...
...je 5 centi čaša.
5 centi čaša.
Zar iko veruje da je to cena za piće?
Cena za piće? Neka on odluči...
...ko je izgubio hrabrost i ponos...
...ko leži u raci zemlje nedaleko iskopanoj...
Sve je mirno, gospodine.
Upadajmo.
Za mnom.
Izvinite.
-Jako mi je žao. -Dozvolite mi, gospođo.
Hvala.
Mogu li?
Hvala.
Torntone, budi se! Vojnici!
Pogledaj.
Ne znam šta si mislio da učiniš...
...ali ne sviđa mi se ono što si uradio.
Doveo si ovu damu u neprijatnu situaciju i napravio budalu od sebe...
...i ove železnice.
Sada, želim da se izviniš ovoj....
Da? Mogu li vam pomoći?
Ako se pomere, ubij ih.
Da li je on sa njima?
Tamo je.
Nemojte pucati! Sagnite se!
Čekajte dok oni ne izađu.
Mogu da ga ukucam.
Rekao sam, čekaj!
Šta ako izađu otpozadi?
Pokriveno je. Ti crvenovrati detliću.
Ejb?
Svečano obećavam...
...s božjom pomoću....
"Svečano obećavam, s božjom pomoću..."
...da ću se uzdržati od svih destilisanih, fermentiranih alkoholnih pića...
...uključujući vino, pivo i sajder...
"...da ću se uzdržati od alkoholnih pića, vina, sajdera i piva."
Ljudi marširaju i pevaju niz ulicu. Proćiće pored konja.
Pridružićemo im se.
Sindikat trezvenih?
Trebalo im je reći.
Reći šta?
Koliko dugo bilo ko u ovoj gomili balege ume da drži zatvorena usta?
"Da, sastaćemo se na reci"
"prelepoj, prelepoj reci"
"Sastati se na reci sa svecima"
Puške.
Jedna?
Ne, tri!
Možda više, tamo, na krovu.
Sagni se.
Kučkin sin!
Lajl, Dač.
Lovci na ucene?
Do đavola, ne bih znao.
Bak, sa Ejbom.
Da ih sad ubijem?
Drži ih ovde što duže možeš.
Držaću ih dok se pakao ne zaledi ili ti ne kažeš drugačije.
Kada ga izbacim, raznesi ga.
Tada polazimo.
Daj mi tu sačmaru.
"Prelepoj, prelepoj reci"
"Sastati se sa svecima na reci"
"Što teče pored božjeg trona"
Spremni?
Krenimo!
Srećno, momci!
Oduvaće ovaj grad u pakao!
Ti si đubre!
Sada, samo ćuti sada.
Oni su pevali "Okupljanje na reci" .
Znate li tu?
Pevajte!
"Da li ćemo se naći na reci"
"Gde su noge sjajnog anđela stupale"
Brže!
"Reci što teče pored božjeg trona"
Hajde, ti lenjo kopile!
Dolazim, dođavola!
Zbrisali su, za ime boga!
Pođimo, T.C.!
Dodaj još malo preko!
Hajdemo!
Uzmi ga!
On je moj!
Ja sam pogodio ovog! Pogledaj veličinu te rupe!
Samo ti iskopaj taj metak i vidi da nije moja šestica!
Znaš da sam ga ja pogodio.
Ti ćeš sebi pripisati celu stvar, zar ne?
-Tata! Tata! -Jel' imao nekih para?
Dođavola, ne mogu da mu skinem kaiš!
Vi glupe, proklete budale!
Zašto si pogodio ovog službenika i dozvolio drugima da pobegnu?
Nisam! Moj prvi hitac je ubio ovog čoveka ovde!
Lažovu!
On je pogodio službenika dok sam ja srušio ovog bandita i one ostale.
Mora da sam ubio svu trojicu.
Šta smo mi radili na tom krovu?
Lažovu!
Crni lažovu!
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Izvini.
Hajde, T.C., pomozi da mu uzmem čizme.
Mislim da će ovo biti dosta dobro.
Sledeći put, pažljivo isplaniraj masakr, ili ću početi s tobom.
Zašto nisi ubio Pajka kad si imao šansu?
Stop!
Perje je letelo kao kod ćurke!
Nije trebalo da beže.
Kaži!
Da li bi voleo da poljubiš u dupe crnu mačku moje sestre?
Ovo je bolje nego lov na vepra!
Sklanjajte ih odavde!
Smatramo da ste vi i vaša železnica krivi za ovaj pokolj!
Nevini ljudi su mrtvi!
Umiruće i osakaćene žene zato što ste naš grad iskoristili za bojno polje!
železnica ima da plati za našu prolivenu krv!
Mi smo pokušavali da uhvatimo odmetnike!
Vi ste ih namamili ovde!
železnica već nedeljama brblja o velikom tovaru novca!
Mi predstavljamo zakon!
Pajk, da li si to ti?
Mogu da jašem.
Ne mogu da vidim, ali mogu da jašem.
Ne!
Ne mogu da jašem.
Završi s tim.
Momci, hoćete da nastavite ili da ostanete i pružite mu...
...pristojnu sahranu?
Bio je dobar čovek.
Trebalo bi da ga sahranimo.
Mrtav je!
On ima dovoljno dobrih ljudi da mu prave društvo!
I previše!
Mislim da su momci u pravu.
želeo bih da kažem par reči za dragog nam preminulog.
Možda bi par pesama bilo u redu!
A u nastavku crkvena misa...
...s horom!
Ludi kopilani, obojica!
Bišop, Engstrom...
...braća Gorč!
Skupilo bi se do $4,500 a vi ste im dozvolili da odjašu!
Kada se od vrednosti onih ljudi koje ste ubili...
...oduzme moj procenat, ostaje po $500!
Bilo koji od onih begunaca ne samo da bi doneo kod kompanije pomilovanje za vas ...
...već bi vam pružio pare da njima uzdignete pakao!
Bićemo bolji sledeći put!
Uradićemo sve što kažeš, ali bi voleli da dobijemo pare za piće večeras.
Neće ničega biti večeras! Polazite za njima za 10 minuta!
Uhvatite ih! Uhvatite Pajka i bićete bogati!
Ako ijedan od vas pokuša da me izneveri...
...platiću bonus od $1,000...
...čoveku koji ga ubije!
Pakujmo se onda!
-Zašto bih ti dozvolio da ideš s njima? -Već smo pričali o tome.
Možda ćeš im se ponovo pridružiti. To bi voleo, zar ne?
Ono što volim i što mi treba su dve različite stvari. Čuj.
Ne želim da idem natrag u zatvor, nikad više.
Ovo mora da bude na moj način! Treba mi par dobrih ljudi!
Video si šta se desilo tamo!
Iskoristi šta imaš i potrudi se da se ne ponovi...
...Ili ću se postarati da provedeš iza rešetaka ostatak života.
Pokušaj da pobegneš, ja ću te goniti, a i oni.
Dao sam ti reč.
Videćemo koliko vredi!
6 minuta.
Reci mi...
...kakav je osećaj...
...biti plaćen za ovo?
Biti plaćen da sediš i unajmljuješ ubistva, s rukama zakona oko tebe?
Kakav je osećaj biti toliko ispravan?
Odlično.
Ti prljavi kučkin sine!
Imaš 30 dana da uhvatiš Pajka ili 30 dana za nazad u Jumu.
Ti si moja Judina koza, gospodine Tornton.
Hoću njih sve nazad ovamo, s glavom preko sedla.
30 dana da uhvatiš Pajka ili 30 dana za nazad u Jumu.
Ne vidim ništa lepo oko toga.
Samo mi izgleda kao još Teksasa.
Ti nemaš oči.
Imamo još pola sata svetla. Hajdemo.
Zdravo, mališa.
-Oni ostali momci-- -Oni ne dolaze!
-Nijedan? -Ne.
-Ali imam za njih konje i sedla. -Nama će biti potrebni, njima neće.
Sada, u vezi podele plena.
Biće isto kao i uvek.
Ja i Tektor ne mislimo da on treba da dobije isti deo.
On tek počinje, a ovo je naš početak za novu teritoriju.
Tako je.
Mislim da je deo za čuvanje konja za tog matorog jarca, deo previše.
I tako, mi smo odlučili...
...to nije fer.
Ako vas dvojica ne volite jednake delove, zašto dođavola ne uzmete sve?
Zašto mi ne odgovorite, vi, prokleta pijandurska đubrad?
Pajk, ti znaš--
Ne znam prokleto ništa osim da ili vodim ovu hordu ili je odmah rasturam.
Podelićemo onako kako ti kažeš.
Ku-ku, ku-ku, ku-ku, kukavica.
Srebrno prstenje.
Srebrno prstenje, tvoje dupe! Podloške za šrafove! Dođavola!
Đubrad!
Podloške za šrafove!
Borili smo se da izađemo iz tog grada zbog metalnih rupa vrednih 1 dolar!
Oni su nam postavili klopku!
Oni? Ko su dođavola "oni"?
"Oni?"
"Oni" su samo jednostavno i ukrašeno "oni."
Eto ko su "oni".
Uhvatili su vas, je li? Vezali vam konzervu za rep!
Uveli vas i ponovo plešući izveli!
Oh, bože, kakva horda!
Veliki opasni!
Evo vas ovde sa šakom punom rupa, s palcem u dupetu...
...i velikim osmehom da vam prođe dan.
"Oni!"
Ko su dođavola "oni"?
Ljudi sa železnice.
Lovci na ucene.
Dik Tornton.
Dik Tornton?
On je bio jedan od njih?
Kako da ti nisi znao to?
Hej, gringo.
Možeš uzeti moje srebro.
Hajde, nemoj da me ubiješ.
Možeš uzeti srebro.
Ali me nemoj ubiti.
Molim te?
Nastavite...
...samo nastavite.
Rasturite se.
Pažljivo koračajte, momci.
Šta je naš sledeći potez?
Mislim da je Agua Verde najbliži.
Možda tri dana.
Čućemo novosti i otići do granice.
Možda isplate ili banka.
Možda ta užasna železnica!
Ta užasna železnica o kojoj govoriš sigurno neće postati lakša.
A vi momci nećete postati mlađi.
Moramo početi razmišljati više od pištolja.
Ti dani nam se brzo približavaju.
Sve to tvoje planiranje i priča za malo nas je ubilo...
...zbog par pišljivih kesa podloški.
Ovo je trebalo da bude moj i Tektorov poslednji posao!
Potrošili smo sav novac i vreme spremajući se za njega!
Potrošili ste novac i vreme jureći kurve dok sam ja stavio sve na kocku organizujući ovo!
Trebalo je da ja jurim kurve umesto da kradem konje od vojske!
Dok si ti planirao...
...meni i Tektoru su izvlačile konopac dve...
...dve, da znaš, Hondo kurve!
a Pajk je sanjao o podloškama!
Sanjao je.
Vi ste slagali kurve...
...u tandem!
Šta je to?
Jedna iza druge.
Tako je! To smo mi radili!
Gospodine Tornton?
Vi ste jahali sa Pajkom.
S kakvom vrstom čoveka se susrećemo?
Najboljim.
Nikad ga nisu uhvatili.
Ovo je trebalo da bude moje poslednje.
Nije više kao što je bilo.
Hteo bih da pokupim jedan dobar zgoditak i da se povučem.
Povučeš u šta?
Da li si išta saznao?
Peršing je raširio trupe svuda duž granice.
Svaki od tih garnizona će dobiti plate.
Do takvog tipa informacija se teško dolazi.
Nisam rekao da će biti lako, ali može se izvesti.
Čekaće nas pakao.
Ne bih želeo ni jedan drugi način.
Hajde Pajk, polazimo.
Zvučiš kao da si uhvaćen.
Dovoljno je da znam da smo previše ostali.
Šta ti je?
Imamo mnogo para za trošenje, a nemamo briga.
Neće nas tražiti u rođenom dvorištu.
Kako možeš biti toliko siguran?
Biti siguran je moj posao.
Stoj!
Opusti se.
To je samo šampanjac koji smo naručili.
Opusti se. To je samo šampanjac koji smo naručili.
Biti siguran je moj posao.
Da li si ga uhvatio?
Ne, pobegao je.
Mora da si jako povredio te na železnici.
Potrošili su mnogo para spremajući onu zasedu.
Dohvatio sam se s njima.
Dva ili tri puta.
Tamo je bio čovek po imenu Harigan.
Imao je svoj način obavljanja poslova.
Naterao sam ga da promeni svoje načine.
A pakleno mnogo ljudi...
...jednostavno ne mogu da podnesu da nisu u pravu.
Ponos.
I ne mogu da zaborave.
Taj ponos, to što nisu u pravu, ili da uče na greškama.
Šta je sa nama?
Misliš da smo nešto naučili...
...iz te greške danas?
Molim se bogu da jesmo.
Vruće je.
Dođavola!
Gde si ga, dovraga, našao?
Išao je s Torntonom i sa mnom.
Odradio je svoj deo ubijanja, a i više.
Oko Langtrija.
Samo što sada odrađuje svoja ubijanja šoljicom kafe.
Ni ja ne bih želeo ni jedan drugi način.
Pazite, momci!
Polako!
Pazi ga, Tektor!
Taj prokleti kučkin sin!
Podigni konje!
Šta se dođavola dešava--
Prokleta matora propalica! Kopile!
Diži se sad! Diži se tamo, proklet bio!
Pomozi!
Dolazi ovamo! Pomozi!
Kakav je tvoj problem, matori?
Ostavi ga na miru!
Sve će nas poubijati! Otarasiću ga se.
Ne, nećeš! Ostajemo zajedno, kao što je bilo ranije.
Kada jašeš s nekim čovekom, ostaješ s njim. Ako ne možeš, onda si kao neka životinja!
Gotov si!
Svi smo gotovi! Svi mi!
Uzjašite konje.
Izgleda da bratu Pajku treba pomoć.
Taj brat Pajk i matori Sajks...
...teraju te na razmišljanje da nije došlo vreme...
...da pokupiš svoje žetone i pronađeš drugu partiju.
Kako možeš da jašeš s bilo kim kad ne možeš da se popneš na konja?
Lep govor si održao momcima, o držanju zajedno.
Taj Gorč je došao blizu tačke da me ubije.
Ili ja njega.
Prokleta matora budala kao ja nije vredna tegljenja za sobom!
-Počeli smo zajedno, završićemo zajedno. -Tako ja vidim stvari.
Tako je oduvek bilo i sa mnom.
žao mi je što se Dika tiče.
Nikad nisam mislio da će ispasti takav.
Tamo nazad u Starbaku...
...kako se držao moj dečko?
Tvoj dečko?
Ludi Li?
Da, K.L., Klarens Li.
Sin moje kćerke. Ne baš pametan, ali dobar dečko.
Da ih sad ubijem? Da ih sad ubijem?
Ne, samo ih drži ovde.
Zašto mi nisi rekao da ti je unuk?
Imao si dovoljno briga nad glavom.
Osim toga, morao je da ponese svoj deo tereta kao mi ostali.
Samo sam želeo da se uverim da te nije izneverio, pobegao kad su se stvari zagustile.
Odlično se držao.
Odlično.
Sve je čisto!
Odavde nadalje je Meksiko, Gos'n Tornton.
Koji je najbliži grad bilo koje veličine?
Agua Verde.
Šta se nalazi u Agua Verdeu?
Meksikanci, šta više?
Štab vojske koja se bori protiv Vile.
Teritorija Mapačea.
Zar ne nastavljamo?
Ne, vraćamo se i čekamo.
Ali mi bi trebalo--
Ućuti!
Što ne kažeš svom narodu da nahrane proklete pse?
Nećeš naći mnogo unaokolo. Taj prokleti Huerta je sve počistio.
Pozivam vas u moje selo.
Bilo kakvo nepoštovanje prema mojoj porodici ili mom narodu...
...i ja ću vas pobiti.
Stidiš se da mi upoznamo tvoje?
Da. Oni ne znaju o mom životu kada odem iz sela.
Beše ti imaš sestru?
Bio bih presrećan da je upoznam...
...i tvoju mamu takođe.
To se odnosi i na tvoju babu, sinko.
Koliko je loše?
Sedam seljaka je ubijeno. Dva su obešena.
Naši konji, stoka i kukuruz ukradeni.
Šta je sa državnim trupama? Zar vas oni ne štite?
Oni su bili državne trupe...
...plaćene od strane izdajnika, Huerte.
A vojnik koji je ubio mog oca?
Kako se zvao?
-Kakve veze to ima? -Tvoj otac je umro kao čovek.
Imena nisu važna.
Kako se zvao?
Mapače.
To nije dovoljno.
U Meksiku...
...ovo su godine tuge.
Ali kad bismo imali...
...puške kao ove....
A Tereza? Da li su je maltretirali?
Ona je otišla s njima zato što je ona tako želela.
Postala je žena Mapačea...
...i ostalih. Otišla je s njima, smejući se.
Opijena od vina i ljubavi.
Za njega, Tereza je bila boginja, koju je trebalo obožavati izdaleka.
Ja ti kažem, ona je bila mango...
...zrela i u iščekivanju.
Ejndžel sanja o ljubavi, a Mapače jede mango.
To je dobar fazon.
E, ovo nalazim teško za poverovati.
Ne tako teško.
Svi mi sanjamo da ponovo postanemo deca.
Čak i najgori od nas.
Verovatno oni najviše od svih.
Dakle, znate ko smo mi?
Da, slučajno, vas obojicu!
I tebe!
Gde je Mapače?
Jel' u redu, Pajk? Jel' u redu?
Tektore, daj da se zamenimo!
Hajde, da se zamenimo!
Moraš mi reći. Gde je Mapače?
Zašto želiš da znaš?
Zbog tvog oca?
Ili zbog kurve?
Ili ćeš naučiti da živiš s tim...
...ili te ostavljamo ovde.
Idem s vama.
Znaš li šta ću da uradim? Ukrašću mu devojku.
Hoćeš li?
Evo me, idem.
Dač, upadam.
Hajde, gospo!
Nema gringosa?
Samo vojska.
Sve vojnici...
...nigde na vidiku lovci na ucene.
Šta je to kog đavola?
Pažnja!
Video sam baš ovakav u Vekou.
Radi na paru?
Ne, na alkohol ili benzin.
Znaš li šta sam čuo?
Čuo sam da na severu imaju jednu od ovih stvarčica koja može da leti.
To je bio balon, ti prokleta matora ludo.
Ne, starac je u pravu.
Oni imaju motore i krila i pređu 60 milja za manje od sata.
Koristiće ih u ratu.
Hajde da pričamo s generalom...
...o njegovom automobilu i našim dodatnim konjima.
Fino i polako.
Generale, poznajete li ove Amerikance?
Ne, ne znam nikakve Amerikance, a ove ljude još manje.
Šest piva, molim.
Verovatno govore o nama iza naših leđa.
Ostalo mi je još samo 20 srebrnjaka.
Pošto je Generalisimo počistio svu okolinu, trebalo bi da on ima dosta u zalihama.
Generalisimo, do moga.
On je samo još jedan bandit koji grabi sve što može.
Kao još neki koje znam.
Ne baš tako, kao što znaš.
Mi uopšte nismo kao on. Mi nikog nismo obesili.
Nadam se da će jednog dana ovaj narod šutnuti ovo đubre i njemu slične u grob.
Hoćemo.
Čak i ako je potrebna večnost!
Generale!
Vidi šta sam ti dovela.
-Prelep konj! -Za tebe je.
Za mene?
To je moj poklon tebi.
Punokrvan je.
Pošalji ga da se pari sa mojom kobilom.
Onda će biti u mogućnosti da se pari sa svim drugim kobilama.
A ti, lepa brineto, dođi kod mene.
Pogledaj ovde.
Dobrodržeći stari poni, zar ne?
Momče, da li znaš ove lepotice?
Otišla si iz sela.
Pa šta?
Otišla sam iz tvog smrdljivog sela...
...da ne bih umrla od gladi.
Pogledaj me sad, srećna sam.
Veoma srećna.
živim sa velikim gazdom ovog mesta...
...generalom Mapačeom.
Hajde.
Ona je bila moja žena.
Znam.
Sada sigurno više nije tvoja žena.
Samo je pogledaj kako liže generalovo uvo.
Kurvo!
Šta se dešava ovde?
Zašto je on pokušao da ubije njegovu Ekselenciju?
On nije pokušao da ubije njegovu Ekselenciju. On je hteo devojku.
Bila mu je verenica.
Poludeo je kad ju je video sa vama.
Da li vi imate neke veze sa američkom vojskom?
Ne, mi nemamo veze ni sa kim.
Shvatam.
Zanima me oprema koju nosite. Taj pištolj...
...je isključivo za upotrebu od strane vojske.
Ne može se kupiti ili čak posedovati...
...zakonito.
A jel' tako?
Oružje je moja specijalnost.
Ja sam komandant Frederik Mor iz nemačke carske armije.
Bilo bi nam od velike koristi kad bismo znali neke Amerikance...
...koji ne dele naivna osećanja svoje vlade.
Mi sa svojom vladom delimo jako malo osećanja.
Možda bi trebalo da pozovemo ovu gospodu da popijemo piće zajedno.
On nas poziva na piće.
Što da ne? Hajdemo na piće.
Dobro.
Ubij ga.
Pokazao sam mu, T.C.
Napolje! Dosta s molitvama!
Dosta! Vi matore veštice!
Napolje!
Ovde?
Ne, ne, ne tamo!
Čekaj, šta ćeš da uradiš?
Moramo ovde da pokažemo malo stila.
Baš ovde!
To mora da je onaj garnizon na grebenu.
Taj je najlakši za napad, ali moram naći način da ga izvučemo odatle.
Šta ti misliš?
Dolazimo blizu kuće.
Pogledaj ih kako sede za velikim stolom.
A mi sedimo ovde kao kuhinjska posluga.
Zašto hoćete da mi napadnemo taj voz na granici?
Zar ne može general da preuzme celu stvar?
General Huerta je željan da poboljša odnose sa SAD...
...a ne da pređe granicu i uništi ih.
Obično se pošiljke oružja drže u velikoj tajnosti.
Kako ste vi saznali za ovu?
Mapače ima odličnu obaveštajnu službu koju je organizovao moj pretpostavljeni.
Sada, gospodo...
...svi smo dobro organizovani...
...i u mogućnosti da platimo $10,000...
...u zlatu.
Ako ne možete da odradite posao, naći ćemo nekog drugog.
Možemo mi da uradimo. Ali trebaće nam specijalna oprema.
Ne brinite.
Naš računovođa će se pobrinuti za to.
Generale...
...uskoro ćete biti najbolje opremljen general u Meksiku.
Pogledaj ovde...
...zar on nije jedinstven.
Za domaćina!
Uz vašu dozvolu...
...potrebno mi je kupanje.
Sa mojom dozvolom, mislim da vam je svima potrebno kupanje.
Meni ne!
Ono što meni i Tektoru treba su žene koje držite.
Možete li nam to srediti?
Gospodo...
...izvinite me.
Siguran sam.
Herera.
Pokupimo Ejndžela.
Potreban mi je.
Daću ti nekoga mnogo boljeg od njega.
Ako nemate ništa protiv, sam ću odlučiti.
Neka ga vode, generale.
U redu.
On mi nije važan.
Uzmite ga.
Mislim da idemo sad na spavanje.
Hej, stižu naše lutke.
Zar nisu lepe?
Ne znam za tvoje, Lajle, ali mislim...
...da sam dobio više nego što mogu da prihvatim.
Hej, izlazi odatle....
Znaš li šta su mi rekli?
Špansko plemstvo je izgradilo ovo pre 300 godina.
Jel' tako?
Tako je.
Kažem ti, Lajle, potpuno sam za plemstvo.
Napravimo malu metu.
Ona neće pobeći. Pusti je.
Zašto da ne!
Tektore, pogledaj u ove lepotice!
Kako dođavola možeš podneti toliku toplotu?
Jednog dana sagradiću sebi ovakvo nešto i živeću unutra.
Pakao, Lajle, gledaj ovde.
Hajde, draga, pokaži mi tvoje grudi.
Ne znam kog đavola nisam dozvolio da te ubiju.
Neću da kradem oružje za tog đavola da bi on ponovo pljačkao i ubijao moj narod.
Uzvišeno, uzvišeno. Veoma uzvišeno.
Nisam video suze na tvojim obrazima kad si dojahao iz Starbaka.
Oni nisu bili moj narod.
Ja brinem o mom narodu, mom selu.
Slušaj, dečko, ti jašeš s nama, tvoje selo se ne računa.
Ako se računa, onda ne ideš s nama.
Onda ne idem s vama.
Ejndžel, jedna pošiljka pušaka ih neće zaustaviti u pljačkanju sela.
Misli o novcu koji ćeš imati.
Kupi im ranč. Preseli ih 1,000 milja.
-Kupi im 2 ili 3 ranča. -Jedan.
Jedan vrlo mali.
Zar ne shvataš? Ovo je njihova zemlja.
Niko ih neće oterati.
Pijem za tu izjavu.
I za ljubav.
Ali najviše od svega, pijem za zlato!
Ti si jedan dave?.
Da li bi ti dao puške da ubiju tvog oca...
...ili tvoju majku, ili tvog brata?
10 000 kida mnogo porodičnih veza.
Moj narod nema oružje.
Ali s oružjem...
...moj narod bi se borio.
Kad bih mogao da uzmem oružje...
...pošao bih s vama.
Koliko sanduka pušaka je Zamora rekao da se nalaze u pošiljci?
Šesnaest.
Daj mu jedan.
U redu.
Jedan sanduk pušaka i jedan sanduk municije. Ali odreći ćeš se svog dela zlata.
Hoću.
Znamo da hoćeš.
Drago mi je da smo to sredili.
Ah, ti pokvareni...
Momci...
...Hoću da upoznate moju verenicu.
Upravo su se verili.
Ja sam kučkin sin!
Uvedite ih, momci.
Loš sam za pakovanje mazgi, ali sam odličan s lepim devojkama.
Hoćete li da se kladite da će ova pošiljka biti napadnuta?
Ako su oni u Agua Verdeu, onda će pokušati.
-Ako? Šta je sa Huarezom? -Ako je tamo bio, čuli bismo o tome.
Ako su oni u Agua Verdeu, onda su upoznali Mapačea.
A ko je, dođavola, Mapače?
Huertin ubica koji sebe naziva generalom.
Bori se protiv Vile i gubi.
Ali s dovoljno oružja, mogao bi postati sila u severnom Meksiku.
Pajk će pokušati da mu ga nabavi.
Kako? Voz će biti čuvan od strane vojske.
Ne iskusnih vojnika, već zelenih regruta koji ne vrede ništa.
Treba mi 20 uvežbanih ljudi, ne regruta.
I ne ovaj...
...šljam koji si mi dao.
Ono što imaš je 24 dana.
Nikad mi nisi rekao kako si se tako iscepao.
Upoznao sam ženu koju sam hteo da oženim.
Da li ti se muž vraća?
Ne.
On se nikad neće vratiti.
Ali ti kasniš.
Kasniš dva dana.
Imala je muža.
Da sam imao imalo mozga, ubio bih ga.
Nije bio u blizini.
Postao sam nesmotren.
Jedne noći nas je uhvatio.
Nju je pogodio prvim hicem, a mene drugim.
I onda se kukavica okrenula i pobegla.
Da li si ga ikad uhvatio?
Ne, ali ne prođe ni sat da ne razmišljam o tome.
Požurite! Pred nama je dug put!
Ovo je naš poslednji posao, Dač.
Ovog puta moramo da odradimo kako treba.
Samo radi svoj posao.
Idemo!
Oni dolaze!
Brže!
Pređi ovamo!
Podignite tu rampu!
Skloni tog konja odavde!
Izvedi ih sve! Izvedi ih napolje!
Dođi ovde!
Dovedi ih sve ovde! Povedi te konje!
Brže!
Tvoj konj me je šutnuo.
Postavi ih ovde!
Gde je dođavola moj konj?
Hej, dobili smo granate!
-Požuri! Treba da se sklanjamo odavde! -Pažljivo!
Hajdemo s ovim.
Evo nas.
Poređajte se u dve kolone!
Kaplare, pomozite nam ovde!
Spremni smo!
Pokret!
Hajde!
Uhvati tog konja!
To je bio moj konj!
Za njim!
Izlazi napolje!
Skloni tog prokletog konja s mog dupeta!
Izvedi konja! Dolazi voz!
Voz?
Gde?
Kakav voz?
Ne vidim nikakav --
Skloni mi tog prokletog konja s noge!
Kaplare, odjaši nazad do telegrafa u Todos Malosu...
...i reci im da su železnički pomoćnici opljačkali voz...
...i da smo mi u poteri!
Da, gospodine!
Hajde!
Prokleti kučkin... !
Hajde! Upaljeno je!
Pokrenite te konje!
Ne pucaj! To je vojska!
Hajde!
Idemo!
Hajde, ti lenjo kopile!
Dolazim, proklet bio!
Da li je u redu?
Da.
Gde bi trebalo da se sretnemo s njima?
U Agua Verdeu ili pre.
Ali kada ih sretnemo, ne očekujte raširene ruke.
Bar nećemo morati da brinemo o Diku.
Ne nakon što je jahao pola sanduka dinamita u reku.
Ne očekuj od njega da će ostati tamo. Poći će za nama, i ti to znaš.
Voleo bih da mi dođe šaka onaj moj ludi konj.
Neki meksički klinac ga sad verovatno vodi kući.
Nije mi jasno kako sam uspeo da izgubim obe čizme.
Uvek sam teško ulazio u njih.
Usisala ih je reka.
Onaj dinamit je malo pomogao.
Možda isti klinac koji jaše T.C.-jevog konja sada nosi tvoje čizme.
Vi, glupe budale!
Zašto ste pucali u one vojnike?
Hjui je počeo da puca u njih.
Ja sam pokušao da ga zaustavim.
Jedan od bandita--
Nemoj mene da kriviš!
Lažove!
Zatvorite gubice!
Jel' idemo za njima?
Da, ukoliko ne želiš da staneš pred streljački vod.
Hajdemo, T.C.!
Zašto, kog đavola, moramo sad da idemo?
Osim toga kosa mi je mokra!
Pančo Vila napada!
Nemoguće! Mi nemamo ni oružje ni municiju.
Generale, telegram iz San Antonija.
Gringosi su napali voz!
Imaju puške.
Moramo da krenemo!
Povedi neophodne ljude i kreni ka Agua Verdeu.
Ubedi gringose da ti daju oružje. Čekaću u selu.
-Ako gringosi odbiju? -Matalos!
Sledeći put kad se sretnemo, uništiću te.
Odlazimo, generale.
On i dalje ide ka istoku.
Da li blefiraju ili su stvarno omanuli?
Rekao bih da su omanuli.
Pogledaj.
Ostalo ih je samo pet.
Pakao, izgubili smo ih.
Ne znam kako.
Osim ako nismo pogrešili u velikoj dolini gde je tvrdo tle.
Postojao je samo jedan put kojim su mogli odatle da odvezu kola, a to je ovaj.
Nisu ih odvezli.
Nismo ih izgubili. Mogao bih odmah da vam pokažem gde su.
Sedi mirno, dođavola!
Mislite da nas Pajk i Sajks nisu posmatrali?
Oni znaju zbog čega je ovo. A šta je imam?
Ništa osim svog pilećeg kradljivog đubreta...
...ni sa 60 rundi između vas.
Mi jurimo ljude.
Molim se bogu da sam s njima.
Sledeći put kad napravite grešku, odjahaću i ostaviću vas da umrete.
Hajde.
Nikad nisam mislio da će nas pratiti do ovde.
Šta misliš koliko vredimo?
Zavisi koliko su oni gladni.
Bolje ostani ovde i osmatraj da vidiš velike šešire.
Ja idem da počnem da pripremam vatromet.
U redu.
Uzmi sanduk eksploziva tamo pozadi!
Dodaj mi te detonatore.
Šta ćeš da radiš s dinamitom?
Pretpostavljam da će general pokušati da uzme ovaj tovar bez plaćanja...
...i nas usput pobije.
Jedini način da mu promenimo mišljenje je da se nešto desi ovom oružju.
Postaraću se da nešto može da se desi.
Pajk, pogledaj ovo.
Možeš li da rukuješ ovim?
Ono što ne znam ima da naučim.
Moj narod je došao po svoje oružje.
Trebalo je da nas čuvaš.
Nisam ih uopšte čuo, a kamoli video.
Oni se izvinjavaju i mole vas da im oprostite na njihovom nepoverenju.
Ali jedino su zahvaljujući oprezu ostali do sada živi.
Reci im da ne pokidaju taj fitilj.
Ovo su ljudi iz tvog sela?
Oni su deo sela, ali nisu iz njega.
Oni su čisti Indijanci i ove planine pripadaju njima.
Videćemo se uskoro.
Rekao bih da ovi momci znaju kako da brinu o sebi.
Borili su se protiv Apača 1,000 godina.
To je definitivno način da se nauče.
Ako ikada budu naoružani, cela ova zemlja će nestati u dimu.
Hoće, sinko. Hoće.
Napravili su budale od nas.
Čovek ne može da spava s sklopljenim očima iz straha da mu ne prerežu grlo.
Gde si ti bio?
Sad ti mene slušaj, Lajl.
Da si ustao i pomagao s vremena na vreme, ne bi me tako lako uhvatili.
Ovo se ne bi moglo desiti s novim oružjem i municijom.
Poteraj svoje konje jače, matori!
Povedi ih!
Hajde, konji!
Stani!
Stoj, tamo!
Mapačeovi?
Nadajmo se da nisu Pančo Vilini.
Mi smo prijatelji.
Mi smo ljudi generala Mapačea.
Reci onom napred da priđe.
Sam.
Dolazim.
Ja sam prijatelj, sećate se?
Mi smo prijatelji.
Svi mi.
Donosim vam pozdrave od generala.
Poneli ste oružje sa sobom? Bravo!
Kakav ste hrabar podvig izveli!
Ja ću vas odvesti do generala.
Reci mu da priđe bliže.
Čuo sam.
Dolazim, moj prijatelju.
Znaš li šta je ovo?
Bilo kakvi problemi i nema oružja za generala.
Veoma oštroumno!
Veoma oštroumno s vaše strane, gringosi.
Tako niko ne može da orobi oružje.
Niko.
Ne bojim se.
Oni se ne boje.
Ti digneš u vazduh kola, ti umireš.
Ili te mi ubijemo vrlo brzo.
Ali mi smo amigosi (prijatelji).
Pokažite im, momci.
Pokreni mitraljez, Tektore.
Presecite fitilj, molim vas.
Molim vas.
General čeka u Agua Verdeu na vas.
Prenesi generalu da će jedan od nas doći tamo sutra da trguje.
Bilo kakvi problemi...
...nema oružja.
Prokleti gringosi!
Popni ih tamo gore! Prebaci ih!
Da li si doneo oružje?
Ne brinite, kod nas je.
Sakriveno.
Kad dobijem svoj deo zlata, vrednosti $2,500...
...reći ću vam gde se nalaze 4 sanduka.
Ostali me čekaju kod kola.
Ako se ne pojavim dovoljno brzo, oni će ih razneti u vazduh.
Dobro si to sredio, nema šta? Prevario si me.
Naš računovođa će ti odmah platiti.
Kada dobijamo naše oružje?
Što se ja brže vratim, brže ćete dobiti sledeći tovar.
Otvori ih.
Duž klanca, oko 2 milje...
...naći ćete 3 sanduka pušaka...
...i 1 sanduk municije skrivene u žbunju.
Shvatio sam da imate mitraljez.
Naš ugovor je bio 16 sanduka pušaka...
...i municije za $10,000.
Ne i mitraljez.
To je naš poklon za generala.
Gringo, ako se boriš na Mapačeovoj strani....
Biće mnogo para i lepih devojaka.
Razmisliću o tome.
U slučaju da ih ne nađe....
Idi.
Verujem mu.
Zašto ne mešaš neku hranu?
Zašto ti ne odeš dođavola?
Sranje!
Do đavola!
Do đavola, mora da te je Pajk našao ispod kamena.
Izbičevaćeš me?
Ne.
Ali se bolje nadaj da se neću dovoljno razljutiti...
...da pošaljem pse na tebe kad se ovo završi.
Neće ti se pružiti šansa da me odereš, matori.
Videćemo.
Pajk dolazi!
Ima ga. Nosi zlato.
Neke nevolje?
Samo od nošenja ove težine.
Pajk, ja hoću da idem sledeći.
Ti i Lajl uzmite sledeći tovar, sve sa mitraljezom.
Onda Ejndžel i Dač. Fredi, ti slediš i popakuj konje.
Mora se staviti na tronožac!
Ludi kopilani!
Stavite ga na tronožac!
Generale, doneli smo i poslednji.
Na početku klanca, u kolima.
Zadrži kola, mi ćemo da zadržimo konje.
Koliko ste sanduka uzeli iz voza?
16 sanduka pušaka. Jedan smo izgubili na putu.
On ga je ukrao.
Rekla mi je majka devojke koju je ubio.
Nemoj da ga ubiješ!
želim ga živog!
Gubim ovde vreme.
Šta ćemo s Ejndželom?
On je lopov. Vi se pobrinite za njega.
Dakle, on ima petlju.
Srećni smo što nije progovorio.
Igrao je po žici do samog kraja.
Njena majka ga je odala kao neki Juda.
Sajks kaže da bi trebalo da krenemo za njim.
Kako to da uradimo? Imaju oružje i 200 ljudi.
Nema šanse.
Nema nikakve šanse.
Jel' to Sajks?
Mapače!
Tornton.
Imam ga.
Pogodili su Fredija.
Izgleda gadno pogođen.
Dođavola s tim Dikom Torntonom!
Šta bi ti uradio? Dao je svoju reč.
Dao je reč železnici.
To je njegova reč!
To se ne računa! Važno je kome si je dao!
Možemo ostati ovde i dobro ih isprašiti!
Ne, nestaje nam vode.
Da požurimo do granice?
Biće nam za petama na svakom koraku. Znam Torntona.
Umoran sam od proganjanja.
Hajdemo u Agua Verde. Neka se general pobrine za ove momke.
Ti si lud.
On bi nas ubio kao od šale.
On je toliko oduševljen oružjem, da će slaviti i biti presrećan da nam učini uslugu.
Tornton nas tamo neće pratiti.
Dok se oni petljaju s Fredijem...
...nađimo neku stazu i hajdemo u grad.
Šta ćemo sa zlatom?
Ponećemo jednu kesu da plaćamo sve.
Ostalo ćemo zakopati.
Zajedno.
Pazi!
Ima mnogo krvi, a onda prestaje. Nema tragova.
Kladimo se u 10 dolara da je mrtav do sada.
U tom slučaju će nam trebati ceo dan da ga nađemo.
U suprotnom, sada nas drži na nišanu.
Idemo da pronađemo ostale.
Da ga ovde ostavimo tek tako? On vredi mnogo para.
Izjaši ovde sutra, ako možeš da sediš na svom konju, i prati lešinare.
Oni će ti ga pokazati.
Šta ako nije mrtav?
To je tvoj problem.
Idemo!
Mrzim da gledam ovo.
Ne više od mene.
Dobrodošli prijatelji! Došli ste po svog prijatelja, zar ne?
Hoću da ga otkupim od vas.
Podignite ga! Brzo!
Mislim da ne vredi baš mnogo.
Mislim da neće dugo ostati u životu.
Daću vam pola mog dela.
Ne treba mi zlato, a ovog neću da prodam.
Vi ste se zabavili s njim.
General je kazao da je zadovoljan oružjem.
Zašto ne odete da uzmete piće?
Uživajte. žene su svuda okolo. Mnogo lepe.
Ne budite budalasti da mu promenite raspoloženje.
Kučkin sin!
Hoćete li devojke?
Zašto da ne?
Ovde nema nikoga!
Tamo su tragovi kola i neko je bio ovde!
Sada ga nema!
Vojna patrola!
Dolazi ovamo!
Rekla si deset za dve!
Evo ti tvojih 10 i jedan da se nađe.
To je sve što ćeš dobiti od mene.
12 je više nego dva.
Zato sam rekla 12 svaki.
Hajdemo.
Što da ne?
Opet oni gringosi.
Šta hoćete?
Hoćemo Ejndžela.
želite Ejndžela, zar ne?
U redu.
Daću vam ga.
Kučko!
Hajde, ti lenjo kopile!
Pokaži im pakao, Pajk!
Ne, Pajk!
Pogledaj ih.
Hajdemo.
Čekajte mene!
-Hajde, uzmimo svo oružje. -Ovo je fenomenalno!
Ovo je kao veliki piknik!
Evo ti jedna puška.
On ima pištolj.
To su oni!
To su braća Gorč!
Popni se tamo, Kofer. Hajde.
Gospodine Tornton...
...oni su.
Oni su.
Ovaj momak ima zlato u zubima. Daj mi tvoj nož.
-Ovde. -Daj mi tvoj nož!
Da li da tovarimo?
Da li ćemo čekati Džesa ili ćemo se sresti negde?
Ako čeka lešinare da ga odvedu do Sajksa, načekaće se.
Gledaj! Svi su kod nas.
On je tamo.
Tamo je Pajk.
Dakle, sad nisi tako opasan, zar ne, gos'n Pajk?
Vi ne idete?
Ne.
Možda bi trebalo da sačekamo Džesa.
Ne, pokupićemo ga usput.
Hoću da odem s ovog prokletog mesta.
U svakom slučaju, ovi momci će do sutra početi da se raspadaju.
Moramo da idemo.
"Otišao sam do reke a nisam mogao da je pređem
"Pevajući 'poli voli dudl' ceo dan
"Skočio sam na lešinara jer sam mislio da je konj
"Pevajući 'poli voli dudl' ceo dan
"Zbogom"
-Nisam očekivao da ću tebe naći ovde. -Zašto da ne?
Poslao sam ih nazad.
To je sve što sam rekao da ću da uradim.
Nisu daleko dogurali.
Pretpostavio sam.
Kakvi su ti planovi?
Da lunjam naokolo.
Da pokušam da ostanem izvan zatvora.
Vidiš, ja i ovi momci...
...imamo neka posla.
Hoćeš s nama?
Nije kao što je nekad bilo, ali...
...poslužiće.